1 00:00:09,400 --> 00:00:12,439 Ti piace quellu, ùn hè micca. 2 00:00:30,360 --> 00:00:33,599 A signora Ross? Eh, Kirsten Ross? 3 00:00:33,720 --> 00:00:34,759 Iè? 4 00:00:34,920 --> 00:00:37,839 Sò ispettore detective Phillip Hamilton... 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,519 Diu, Carl va bè ? 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,999 Carlu va bè? 7 00:00:42,080 --> 00:00:43,519 Forse si... 8 00:00:43,600 --> 00:00:45,479 Di sicuru. Mi dispiace. Per piacè... 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,239 Prima di andà, puderia dumandà s'ellu ci hè qualcunu in casa ? 10 00:00:52,040 --> 00:00:54,239 Qualchissia chì puderia, um, esse capace di aiutà? 11 00:00:54,640 --> 00:00:59,319 No. No. Aspettu... Oh, Diu, hè bè ? 12 00:01:16,880 --> 00:01:18,919 U vostru maritu sarà prestu in casa. 13 00:01:20,480 --> 00:01:22,319 O apre a porta per truvà a so moglia 14 00:01:22,400 --> 00:01:24,239 è u zitellu spargugliatu nantu à a moquette, 15 00:01:24,320 --> 00:01:29,519 o vene in casa per truvà u zitellu dorme tranquillamente in a so culletta, 16 00:01:29,600 --> 00:01:31,719 ma a so moglia hè andata. 17 00:01:31,840 --> 00:01:33,599 Allora Kirsten... 18 00:01:35,240 --> 00:01:36,479 Quale hè da esse ? 19 00:02:06,200 --> 00:02:11,919 ♪ L'amore hè cum'è un peccatu, amore mio 20 00:02:13,400 --> 00:02:19,599 ♪ Per quelli chì u sente u più 21 00:02:20,560 --> 00:02:26,639 ♪ Fighjate à ella cù i so ochji cum'è una fiamma 22 00:02:27,480 --> 00:02:31,039 ♪ Ella ti amarà cum'è una mosca 23 00:02:31,120 --> 00:02:35,199 ♪ ùn ti amerà mai più ♪ 24 00:02:54,520 --> 00:02:56,159 Perchè tuttu u sicretu? 25 00:02:56,240 --> 00:02:58,919 Vogliu e vostre impressioni senza adulteratu. 26 00:02:59,000 --> 00:03:00,599 Senza adulteratu da chì? 27 00:03:00,680 --> 00:03:02,639 Rumori. Basta à entre. 28 00:03:22,440 --> 00:03:23,599 Hè sangue. 29 00:03:29,320 --> 00:03:30,799 A vittima ? 30 00:03:30,880 --> 00:03:33,799 Kirsten Ross. Trentadui. Mancu, presumitu rapitu. 31 00:03:36,680 --> 00:03:39,439 - Hà un zitellu ? - Leo Ross, iè, trè mesi. 32 00:03:39,520 --> 00:03:41,039 U zitellu hè bè? 33 00:03:41,240 --> 00:03:45,719 Senza toccu. Babbu vene in casa, vede tuttu questu, imagine u peghju. 34 00:03:45,800 --> 00:03:47,639 Chì, pensate chì hà fattu questu? U babbu ? 35 00:03:48,000 --> 00:03:51,439 Innò, ùn pensu micca cusì. 36 00:03:53,960 --> 00:03:57,119 "Ùn teme micca l'abissu, perchè sò l'abissu 37 00:03:57,200 --> 00:04:00,759 "E tu piangerei cu lu fervore è felicità di u mo amore ". 38 00:04:03,720 --> 00:04:06,079 Blimey. Satanismu ? 39 00:04:07,240 --> 00:04:09,559 Sò superstiziosu circa stu tipu di cose? 40 00:04:09,640 --> 00:04:11,559 Micca tantu, nò. Micca in regula. 41 00:04:12,080 --> 00:04:13,759 Ma questu hè abbastanza stranu. 42 00:04:14,880 --> 00:04:16,399 A scrittura ? 43 00:04:16,560 --> 00:04:19,879 - Stessa manu. U stessu scrittore. - Chì manu ? Chì scrittore ? 44 00:04:24,760 --> 00:04:28,559 Dieci anni fà, Grace Allen hè statu rapitu da a so casa. 45 00:04:28,640 --> 00:04:31,799 U so zitellu dorme sopra. Senza ferite. Nisun signu di lotta. 46 00:04:31,880 --> 00:04:36,399 U so maritu vene in casa, trova u so corridoiu chì pare cusì. 47 00:04:36,760 --> 00:04:38,959 Stessa scrittura. Stesse parolle. 48 00:04:39,160 --> 00:04:42,199 Trè mesi dopu, l'inchiesta ricevutu un suggerimentu anonimu, 49 00:04:42,280 --> 00:04:45,159 un tippu chì dice di esse un complice di st'omu... 50 00:04:45,760 --> 00:04:48,799 Lucien Burgess. Burgess hè un zitellu riccu. 51 00:04:48,880 --> 00:04:50,199 Ma hè natu cù u sangue cattivu. 52 00:04:50,280 --> 00:04:52,439 A 30 anni, hà u so propiu Picculu cultu di magia nera 53 00:04:52,520 --> 00:04:55,399 derivati da i scritti di Aleister Crowley. 54 00:04:55,480 --> 00:04:57,719 Chì si chjamava "A Grande Bestia". 55 00:04:57,800 --> 00:05:00,759 - U sangue nantu à i muri ? - Umanu è frescu. 56 00:05:00,840 --> 00:05:02,399 Tappatu da una fonte viva. 57 00:05:02,600 --> 00:05:04,679 U corpu umanu ne hà sei litri. 58 00:05:04,760 --> 00:05:06,799 Tocca un pocu à tempu, in uni pochi di settimane, 59 00:05:06,880 --> 00:05:09,359 avete un valore di sangue per tuttu u corpu per splash around. 60 00:05:09,560 --> 00:05:11,639 - Ma micca cadaveru. - È a grafia ? 61 00:05:11,800 --> 00:05:13,439 Burgess favurizeghja u dirittu. 62 00:05:13,520 --> 00:05:15,599 Quellu chì hà scrittu nantu à i muri favurisce a manca. 63 00:05:15,680 --> 00:05:17,919 Eranu cunfidenti chì avianu u so omu, ma ùn avianu nunda nantu à ellu. 64 00:05:18,000 --> 00:05:20,879 Allora una operazione incunificata era autorizatu. 65 00:05:21,440 --> 00:05:24,079 Hè andatu male. Mentre ch'ellu duvia esse sottumessu 66 00:05:24,160 --> 00:05:27,959 DS Richard Henley hà pruvatu per fà un arrestu. 67 00:05:28,280 --> 00:05:30,319 Hà fattu questu ... 68 00:05:30,400 --> 00:05:33,559 Tutti ma l'hà tombu. Henley faci trè anni è mezu per GBH. 69 00:05:33,640 --> 00:05:36,279 Burgess diventa riccu nantu à a compensazione di u guvernu. 70 00:05:36,480 --> 00:05:39,439 Dopu vende a so storia à i tabloids, più ricca ancora. 71 00:05:39,520 --> 00:05:42,039 Publica una memoria, più ricca ancu. 72 00:05:42,120 --> 00:05:43,519 Un annu dopu à tuttu questu, 73 00:05:43,600 --> 00:05:47,279 U corpu di Grace Allen torna ghjustu accantu à una strada di ferrovia. 74 00:05:47,360 --> 00:05:49,519 Era stata congelata post mortem. 75 00:05:49,600 --> 00:05:52,319 Quandu l'anu trovu, era stata completamente disanguinata. 76 00:05:52,400 --> 00:05:54,359 Burgess avia drenatu u so sangue. 77 00:05:55,800 --> 00:05:57,679 Forensics cunfirmanu. 78 00:05:58,640 --> 00:06:01,279 A scrittura nantu à u muru sta sera era in u sangue di Grace Allen. 79 00:06:01,360 --> 00:06:04,839 - Sempre frescu, dece anni dopu. - Chì deve esse abbastanza per piglià lu ? 80 00:06:04,920 --> 00:06:06,159 Bè, sì. Di solitu. 81 00:06:06,240 --> 00:06:07,879 Ma l'ultima volta a polizia andò dopu à ellu, 82 00:06:07,960 --> 00:06:10,639 avemu causatu un media full-blown è una tempesta di merda pulitica. 83 00:06:11,240 --> 00:06:13,639 Kirsten Ross hè probabilmente sempre viva è quì fora avà. 84 00:06:13,760 --> 00:06:15,359 Truvà ella hè a nostra più alta priorità, 85 00:06:15,440 --> 00:06:17,119 ma micca a nostra unica priorità. 86 00:06:17,200 --> 00:06:19,599 Hè imperativu stemu luntanu da Burgess. 87 00:06:20,160 --> 00:06:22,279 Ùn avemu micca tantu cum'è cast un sguardu in a so direzzione 88 00:06:22,360 --> 00:06:23,919 finu à avè qualcosa à prova di balle. 89 00:07:04,240 --> 00:07:07,159 Lasciami andà. Per piacè lasciami fora. 90 00:07:07,240 --> 00:07:09,359 Aghju bisognu di vede u mo zitellu. 91 00:07:47,120 --> 00:07:48,919 - Sò Mark North ? - Iè ? 92 00:07:59,720 --> 00:08:00,999 Salute ! 93 00:08:02,320 --> 00:08:05,679 Oh, u mo Diu... Chì hè accadutu ? 94 00:08:06,200 --> 00:08:08,119 - M'aspittavanu. - WHO? 95 00:08:08,200 --> 00:08:10,519 - Quale hè chì hà fattu questu. - Chi voli dì? 96 00:08:10,600 --> 00:08:12,519 Hà mandatu e donne. 97 00:08:12,840 --> 00:08:15,159 Mandò e donne per fà. Ddu omu hè un geniu. 98 00:08:15,720 --> 00:08:18,599 - Ùn avia micca. - Pensi ? 99 00:08:21,120 --> 00:08:22,919 Lasciami un ochju. 100 00:08:23,720 --> 00:08:24,879 Lasciami un ochju. 101 00:08:25,280 --> 00:08:27,959 Sicondu a literatura, se l'omu mancino esistia veramente, 102 00:08:28,040 --> 00:08:31,399 saria un accolito, un seguitore, una persunalità sottumessa. 103 00:08:31,640 --> 00:08:35,559 Chì ? Un apòstulu chì tradisce u so maestru à a pulizza 104 00:08:35,640 --> 00:08:38,119 è dopu travaglia sempre cun ellu, deci anni dopu ? 105 00:08:38,200 --> 00:08:39,639 Ùn mi pare micca bè. 106 00:08:40,800 --> 00:08:42,479 Allora chì... Chì dicemu allora ? 107 00:08:42,560 --> 00:08:44,919 Ebbè, Burgess vole a fama, nò ? Ellu vole infamia. 108 00:08:45,000 --> 00:08:47,079 Ellu voli umilià a pulizza. 109 00:08:47,200 --> 00:08:48,719 Avemu avutu a so grafia analizata. 110 00:08:48,800 --> 00:08:49,999 Pruvatu di fà ellu scrive cù a manu manca 111 00:08:50,080 --> 00:08:51,319 è ùn pudia fà. 112 00:08:51,400 --> 00:08:53,879 Iè, ma ùn hè ancu bè, però, hè? 113 00:08:54,720 --> 00:08:58,199 U sangue di dece anni di Grace Allen si prisenta 114 00:08:58,280 --> 00:09:00,199 sta sera à a casa di Kirsten Ross. 115 00:09:00,600 --> 00:09:04,639 È u sangue nantu à i muri à a casa di Grace Allen era ancu umanu. 116 00:09:05,040 --> 00:09:07,319 - A fonte ùn hè mai stata identificata. - Mai. 117 00:09:08,240 --> 00:09:10,719 Forse ùn eranu micca circà in u locu ghjustu. 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,439 Sapete, forsi anu pensatu era frescu quant'ellu pareva. 119 00:09:15,720 --> 00:09:19,879 Allora puderia vene da un altru vittima, una vittima ancu prima ? 120 00:09:19,960 --> 00:09:21,199 Iè, forse assai prima. 121 00:09:21,280 --> 00:09:27,079 Fate mi un favore. Scavà intornu à i casi friddi senza risolve cù indicazioni simili. 122 00:09:31,920 --> 00:09:36,559 Ghjuvanni. U telefunu di DCI Luther, DS Ripley. 123 00:09:38,840 --> 00:09:40,679 Oh, brillanti, sì. A salute. 124 00:09:41,400 --> 00:09:44,279 - U capu. Boss. - Iè ? 125 00:09:45,200 --> 00:09:46,479 Ti persu per un minutu quì. 126 00:09:46,560 --> 00:09:49,799 - Iè, scusate chì aghju fattu. Chì ? - U vostru omu in copertura hè quì. 127 00:09:49,920 --> 00:09:51,999 Oh, Diu. Sembra merda. 128 00:09:52,560 --> 00:09:54,159 DCI John Luther, Richard Henley. 129 00:09:54,240 --> 00:09:55,519 Aghju veramente apprezzu chì entri. 130 00:09:55,760 --> 00:09:57,319 Ebbè, ùn m'anu micca datu assai scelta. 131 00:09:57,680 --> 00:09:59,519 Perchè ùn, ehm, aduprà a sala di l'entrevista? 132 00:09:59,680 --> 00:10:00,679 Iè. 133 00:10:12,760 --> 00:10:17,279 Benny... Scusate per l'ora, amicu. Aghju bisognu di un favore, pudete andà quì ? 134 00:10:21,480 --> 00:10:22,719 Oh, Alice. 135 00:10:33,600 --> 00:10:37,479 Allora tornu in casa, parcheghju, listessu locu, listessu tempu cum'è di solitu. 136 00:10:37,840 --> 00:10:40,279 È caminanu da a strada, ma hè u... 137 00:10:40,360 --> 00:10:42,599 Hè u bracciu rigidu à u latu, sai, 138 00:10:42,680 --> 00:10:44,439 chì hè questu, perchè facenu cusì ? 139 00:10:44,520 --> 00:10:47,119 "Iddi"? Quale sò esattamente "elli"? 140 00:10:47,200 --> 00:10:49,999 Questi, questi hoodies, questi zitelli. Queste ragazze. 141 00:10:50,080 --> 00:10:53,759 - E ragazze ? - Girls. È cusì, sò circundatu. 142 00:10:54,080 --> 00:10:56,439 È unu di elli dice: "Sì Mark North?" 143 00:10:56,760 --> 00:10:59,879 Dicu: "Iè". Bang, sò in terra avè a merda cacciata fora di mè. 144 00:11:00,440 --> 00:11:02,839 E poi a stessa zitella 145 00:11:03,400 --> 00:11:05,599 dice: "Ghjuvanni saluta". 146 00:11:06,800 --> 00:11:09,119 "Ghjuvanni saluta"? 147 00:11:09,560 --> 00:11:10,559 Parola per parolla. 148 00:11:12,520 --> 00:11:13,639 Per piacè. 149 00:11:27,080 --> 00:11:29,599 A verità hè, Richard, ùn simu da nulla. 150 00:11:30,520 --> 00:11:33,799 Va bè, avemu SOCOS in casa, corpi in strada. 151 00:11:34,000 --> 00:11:35,559 Ùn vi lasciarà nunda. 152 00:11:35,680 --> 00:11:36,959 Affattu. 153 00:11:37,840 --> 00:11:40,519 È u clock hè ticcà nantu à Kirsten Ross. 154 00:11:41,240 --> 00:11:43,319 - Ùn sò più un ramu. - Iè, sì. 155 00:11:51,080 --> 00:11:53,199 Ci era un... 156 00:11:53,720 --> 00:11:55,999 Un saccu di roba sessuale. 157 00:11:57,080 --> 00:12:00,319 Hà usatu sangue ? In a vostra prisenza ? 158 00:12:02,640 --> 00:12:05,479 Ellu disse chì tutti i fluidi di u corpu eranu putenti. 159 00:12:06,520 --> 00:12:12,879 Semen, secrezioni vaginali, sangue. U sangue menstruali era megliu. 160 00:12:15,480 --> 00:12:17,119 Vogliu dì chì hà fattu cun ellu? 161 00:12:17,880 --> 00:12:21,599 Ebbè, tutte e cose duverebbe esse pigliatu in u corpu. In vari modi. 162 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 È duvete... 163 00:12:25,560 --> 00:12:27,799 L'aghju lasciatu fà tuttu ciò chì vulia. 164 00:12:28,800 --> 00:12:29,839 Richard, 165 00:12:30,280 --> 00:12:32,559 tuttu ciò chì hè accadutu, tuttu ciò chì tù 166 00:12:33,080 --> 00:12:35,479 permessu di succede à voi, 167 00:12:36,200 --> 00:12:38,399 va bè, avete fattu qualcosa di valente. 168 00:12:39,160 --> 00:12:41,719 È ogni rame in questa buttrega sà chì. 169 00:12:42,320 --> 00:12:43,679 Ùn hà micca aiutatu, ùn hè micca? 170 00:12:55,040 --> 00:12:57,559 Cume avete finitu per battelu ? 171 00:12:59,680 --> 00:13:01,879 Aviu statu sottumessu per 15 mesi. 172 00:13:03,080 --> 00:13:04,799 Pensu chì aghju guadagnatu a so fiducia. 173 00:13:05,320 --> 00:13:06,959 Sta notte, simu in u so appartamentu 174 00:13:08,280 --> 00:13:09,999 è mi dà un biccheri di vinu. 175 00:13:10,080 --> 00:13:11,519 u beiu, 176 00:13:13,000 --> 00:13:14,959 svegliate ligatu à una sedia. 177 00:13:15,880 --> 00:13:19,159 Risulta chì ellu avia cunnisciutu Eru polizia da u primu ghjornu. 178 00:13:19,840 --> 00:13:23,919 M'hà mostratu una foto di Grace Allen. Era viva. 179 00:13:24,680 --> 00:13:27,839 È in a stampa ghjustu dopu à a so faccia, a carta di quellu ghjornu. 180 00:13:29,000 --> 00:13:30,239 È disse: 181 00:13:30,800 --> 00:13:33,519 "Questu hè u più vicinu chì avete mai venutu". 182 00:13:34,080 --> 00:13:37,079 È hà lampatu u ritrattu è brusgiatu ghjustu davanti à mè. 183 00:13:39,400 --> 00:13:40,679 Allora mi chjappà. 184 00:13:41,360 --> 00:13:43,239 È hè quandu avete fattu questu? 185 00:13:46,680 --> 00:13:47,799 - Iè. - Iè. 186 00:13:48,080 --> 00:13:49,559 Hè ciò chì aghju fattu. 187 00:14:55,600 --> 00:14:57,519 Tu sì radiante. 188 00:15:07,080 --> 00:15:09,199 Shh. 189 00:15:19,480 --> 00:15:20,879 Si prontu? 190 00:15:29,200 --> 00:15:30,359 Quale hè quellu quì? 191 00:15:30,760 --> 00:15:32,959 Oh, questu hè, ehm, Richard Henley. 192 00:15:33,040 --> 00:15:34,639 - L'ex-copper Richard Henley? - Iè. 193 00:15:34,800 --> 00:15:36,239 Ebbè, ufficiale tenente. 194 00:15:38,280 --> 00:15:40,319 - Quale hè quì cù a duchessa ? - Ehm... 195 00:15:41,280 --> 00:15:43,159 Oh, questu hè Mark North. 196 00:15:43,840 --> 00:15:45,279 - Diritta. - Mmm. 197 00:15:46,520 --> 00:15:49,039 - Notte occupata, eh ? - Dicu. 198 00:15:51,120 --> 00:15:53,119 Era nuda, 199 00:15:53,200 --> 00:15:55,279 è, ehm, 200 00:15:55,400 --> 00:15:57,959 in una sorta di scatula, 201 00:15:58,960 --> 00:16:01,799 er, rettangulari, micca in forma di coffin. 202 00:16:01,880 --> 00:16:04,359 Era, ehm, più corta, più profonda. 203 00:16:04,760 --> 00:16:06,919 Era ligata à i polsi e caviglie cù un... 204 00:16:07,600 --> 00:16:10,759 Ùn sò micca. Era troppu bughju per vede bè. 205 00:16:12,440 --> 00:16:15,719 Er, i so ochji eranu 206 00:16:17,040 --> 00:16:20,079 cum'è l'ochji di cavallu, quandu hè spavintatu. 207 00:16:23,400 --> 00:16:25,679 Cumu puderebbe, um, 208 00:16:25,880 --> 00:16:28,959 cumu pudete leghje u paper? 209 00:16:29,040 --> 00:16:33,079 - Scusa? - Avete dettu a scatula, era troppu bughju 210 00:16:33,160 --> 00:16:34,759 per vede i dettagli di e cinturini. 211 00:16:34,840 --> 00:16:38,279 Ma avete lettu u titulu, si pudia vede i so ochji, cumu? 212 00:16:38,800 --> 00:16:40,759 Ci era una luce nantu à a so faccia. 213 00:16:40,840 --> 00:16:43,279 - Un riflessu di u lampu o qualcosa. - Un lume ? 214 00:16:43,960 --> 00:16:45,759 Cum'è un crescente di luce. 215 00:16:47,800 --> 00:16:49,279 Era i so ochji chì l'hà fattu. 216 00:16:51,720 --> 00:16:53,599 Ci vulia à tumballu. 217 00:16:54,960 --> 00:16:58,199 Sapia chì mi costaria. Ma ùn m'importa micca. 218 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 È finu à oghje, 219 00:17:00,800 --> 00:17:03,279 u più grande dispiaciu di a mo vita ùn uccide micca ... 220 00:17:05,560 --> 00:17:07,879 Ogni idea 221 00:17:07,960 --> 00:17:09,719 com'è à sente cusì? 222 00:17:13,680 --> 00:17:15,239 Iè eiu. 223 00:17:18,440 --> 00:17:20,599 So esattamente ciò chì si sente. 224 00:18:22,640 --> 00:18:27,079 Lasciami in pace, lasciami in pace... 225 00:18:37,720 --> 00:18:40,319 Trè ipotesi perchè Zoe un signore chiamante era quì? 226 00:18:41,200 --> 00:18:42,759 Per cunfessà ch'ellu hè un cazzo? 227 00:18:42,840 --> 00:18:44,759 Hè statu assaltatu. 228 00:18:44,840 --> 00:18:46,359 - Bene. - Vi culpisce. 229 00:18:46,720 --> 00:18:47,719 Oh, vai. 230 00:18:47,960 --> 00:18:50,599 Avete digià avvicinatu à una sospensione per l'agressione. 231 00:18:50,680 --> 00:18:53,519 Allora sò abbastanza obligatu per piglià questu seriu. 232 00:18:53,640 --> 00:18:55,319 L'omu hè un fantasista. 233 00:18:55,720 --> 00:18:57,399 I marchi nantu à a so faccia ùn sò micca fantasie. 234 00:18:59,720 --> 00:19:02,519 Guv, tuttu u rispettu, Kirsten Ross hè quì fora vivu avà. 235 00:19:02,600 --> 00:19:04,439 È mi disturbate cun questu? 236 00:19:05,200 --> 00:19:06,199 Seriu? 237 00:19:10,160 --> 00:19:11,639 Va bè. 238 00:19:12,440 --> 00:19:14,399 Pigliu u mo tempu entre in i documenti. 239 00:19:14,480 --> 00:19:17,359 Ma ci entreraghju, prima cosa dumani. 240 00:19:19,080 --> 00:19:22,799 A menu chì Mark North si ritira a so lagnanza prima. 241 00:19:22,920 --> 00:19:26,119 S'ellu face, nimu hà bisognu di sapè chì questu hè mai accadutu. 242 00:19:27,040 --> 00:19:28,119 Grazie. 243 00:19:28,320 --> 00:19:30,319 Iè, allora vai! Pigliate! Parlà cun ellu. 244 00:19:30,400 --> 00:19:32,839 Siate simpaticu. Pregu, si duvete. 245 00:19:40,760 --> 00:19:42,279 Aghju curre u sangue da u casu friddu di Grace Allen 246 00:19:42,360 --> 00:19:43,639 attraversu ogni basa di dati dispunibule. 247 00:19:44,120 --> 00:19:46,559 Avemu un match. U preziosu Akingbade hè statu trovu 248 00:19:46,640 --> 00:19:47,879 nantu à a riva di un canale in Birmingham. 249 00:19:48,400 --> 00:19:50,399 Essanguinate e mutilate genitalmente. 250 00:19:50,480 --> 00:19:52,039 Mi ricordu di questu. Questu era anni fà. 251 00:19:52,120 --> 00:19:54,079 Iè, 20 anni fà. 1990. 252 00:19:55,440 --> 00:19:57,559 Dui omicidi diffirenti, MOs completamente differenti. 253 00:19:57,640 --> 00:20:00,879 Separatu da un decenniu è mezu paese. 254 00:20:00,960 --> 00:20:02,999 Sapete, Burgess deve esse statu 255 00:20:03,200 --> 00:20:05,159 20 anni quandu hà fattu questu? 256 00:20:07,480 --> 00:20:10,719 Benny, ti ringraziu per entra. 257 00:20:10,840 --> 00:20:12,679 Hè bè. Eru appena immersa in u mondu di, ehm, 258 00:20:12,760 --> 00:20:15,239 King Crimson è u mondu di Warcraft. 259 00:20:15,320 --> 00:20:18,039 Eh, quantu ti amu, Ùn possu finta di sapè ciò chì hè. 260 00:20:18,840 --> 00:20:20,599 Ciò chì vogliu dì hè, 261 00:20:20,680 --> 00:20:23,119 sentu l'odore di qualcunu chi hà fumatu marijuana ? 262 00:20:23,840 --> 00:20:25,199 Una cria. 263 00:20:25,360 --> 00:20:27,039 Pensate chì qualcunu hà da nutà ? 264 00:20:29,560 --> 00:20:31,879 Vede s'ellu pudete identificà queste ragazze. 265 00:20:31,960 --> 00:20:34,119 Silenziu cum'è pudete. 266 00:20:35,240 --> 00:20:36,479 Va bè? 267 00:20:36,560 --> 00:20:39,239 seraghju, una volta mi dite quale sò. 268 00:20:39,320 --> 00:20:41,719 Dammi una ora o duie. O trè. 269 00:20:43,200 --> 00:20:44,679 Boss? 270 00:20:46,120 --> 00:20:49,319 Burgess gestisce una piccola libreria occulta. Vendenu in linea. 271 00:20:49,560 --> 00:20:51,279 Pensi chì Burgess serà à u travagliu oghje ? 272 00:20:51,440 --> 00:20:53,199 Hà da fà pare un ghjornu normale. 273 00:20:54,320 --> 00:20:55,679 Fatelu una piccula visita. 274 00:21:20,880 --> 00:21:23,959 Ghjuvanni. Venite quì oghje ? Seriu? 275 00:21:24,960 --> 00:21:26,079 Mark? 276 00:21:27,640 --> 00:21:28,639 Marcu. 277 00:21:32,160 --> 00:21:33,839 Oh, caru. 278 00:21:35,320 --> 00:21:37,399 Mark, ùn aghju avutu nunda à fà cù questu. 279 00:21:37,480 --> 00:21:40,879 Chì avete fattu, Ghjuvanni, Capiscu, va bè ? 280 00:21:41,480 --> 00:21:45,439 Hè cusì, in modu brutale, ti riassume solu, supponu. 281 00:21:45,560 --> 00:21:47,199 - Ma guarda a mo faccia. Lo0k. - Va bè... 282 00:21:47,280 --> 00:21:49,759 Se fate questu, va bè, 283 00:21:49,840 --> 00:21:53,319 ci hè una donna innocente quì fora si ferà. 284 00:21:53,400 --> 00:21:56,199 Ùn hà nunda à fà cù questu, tu, mè, o u restu. 285 00:21:56,280 --> 00:21:59,679 Ghjuvanni, ùn pudete micca mantene dicendu à Zoe chì l'amate, 286 00:21:59,760 --> 00:22:01,879 e poi mettendula attraversu questu. 287 00:22:01,960 --> 00:22:05,039 Avete da piantà. Ferma per ella, ferma per tè. Stop. 288 00:22:05,640 --> 00:22:09,199 Ascoltami, Mark. Vi dumandu u più bè chì possu. 289 00:22:09,680 --> 00:22:11,639 Ùn fate micca questu per mè. 290 00:22:11,720 --> 00:22:15,039 È chì dici esattamente? Se mi minacciate, 291 00:22:15,720 --> 00:22:17,119 perchè ùn fate micca un travagliu propiu? 292 00:22:17,200 --> 00:22:19,399 Dite à voce alta, cusì sapemu tutti induve simu. 293 00:22:33,040 --> 00:22:34,239 Zoè. 294 00:22:37,000 --> 00:22:39,119 Ci era parechje cose Mi piacerebbe chì t'avia dettu, 295 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 e cose ch'e aghju fattu chì mi vergognava, 296 00:22:43,000 --> 00:22:44,799 a paura di. 297 00:22:46,360 --> 00:22:50,359 Ùn aghju micca parlatu cun voi, ma almenu ùn aghju micca mentitu. 298 00:22:50,440 --> 00:22:54,319 va bè ? Cum'è ùn sò micca mentitu avà. Mark, ùn aghju micca fattu questu. 299 00:22:55,000 --> 00:22:57,639 Aghju veramente bisognu di fiducia in mè nantu à questu. 300 00:23:14,200 --> 00:23:16,199 Alice, à chì ghjucassi ? 301 00:23:16,920 --> 00:23:18,599 Pensu chì vuleriate Zoe torna. 302 00:23:18,720 --> 00:23:21,599 È fate per ottene m'accupa d'avè battutu Mark North? 303 00:23:22,040 --> 00:23:24,399 Fatemi licenziatu? Sò in gravi prublemi, 304 00:23:24,480 --> 00:23:25,559 più prublemi di ciò chì pensate! 305 00:23:25,960 --> 00:23:27,799 Ùn perderà u vostru travagliu. 306 00:23:27,880 --> 00:23:30,319 - O a to moglia. - Alice, fatemi un favore. 307 00:23:30,560 --> 00:23:32,319 Smetti di interferisce ! 308 00:23:32,400 --> 00:23:35,199 Va bè, per piacè, ùn aiuta più. Pudete fà quessa? 309 00:24:06,360 --> 00:24:07,439 Ghjuvanni ? 310 00:24:09,080 --> 00:24:10,559 Iè. Cumu sapete chì? 311 00:24:10,800 --> 00:24:12,199 Facemu a maiò parte di u nostru cummerciu in linea 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,919 o per appuntamentu. 313 00:24:15,600 --> 00:24:16,679 Allora... 314 00:24:17,240 --> 00:24:18,719 Sò tuttu u vostru. 315 00:24:20,720 --> 00:24:21,959 Chì ghjè u vostru piacè ? 316 00:24:22,200 --> 00:24:24,039 Cinquecento sterline 317 00:24:25,760 --> 00:24:29,959 per un poema illustratu a manu da u Yorkshire Ripper. 318 00:24:31,640 --> 00:24:34,599 Settecentu cinquanta lire per una lettera 319 00:24:34,760 --> 00:24:37,959 da u Ripper à una corrispondente femminile. Wow. 320 00:24:38,040 --> 00:24:41,359 Ebbè, chì include un picculu autoritrattu. 321 00:24:41,440 --> 00:24:44,679 Sutcliffe snuggling versu una donna. 322 00:24:46,160 --> 00:24:47,319 Grande pettu. 323 00:24:48,400 --> 00:24:49,399 Hmm. 324 00:24:50,320 --> 00:24:52,199 Ma sapete chì ci hè nunda di novu sottu à u sole. 325 00:24:53,440 --> 00:24:54,759 Ci era un bellu cummerciu 326 00:24:54,840 --> 00:24:57,879 in fazzoletti immersi in u sangue di l'impiccati. 327 00:24:57,960 --> 00:25:03,959 ritagli di capelli, tabacchi da tabacco, giarrettiere, spille di cravatta. 328 00:25:04,280 --> 00:25:05,559 Quale li cumprà? 329 00:25:06,040 --> 00:25:07,559 E donne giovani, soprattuttu. 330 00:25:07,640 --> 00:25:10,839 Wow, giovani donne? 331 00:25:11,680 --> 00:25:13,679 Ancu cose cusì? 332 00:25:14,280 --> 00:25:15,759 Petru Kurten, 333 00:25:15,840 --> 00:25:17,959 u Vampire di Dusseldorf. 334 00:25:18,360 --> 00:25:22,479 Richard Trenton Chase, u Vampire di Sacramentu. E donne cumprà sta roba? 335 00:25:22,880 --> 00:25:25,639 Hè un sguardu. Una cosa di sessu. 336 00:25:27,480 --> 00:25:34,079 Parechje, assai donne fantasianu di esse ligatu, strangolatu, 337 00:25:34,600 --> 00:25:37,479 rapitu, manghjatu. 338 00:25:37,680 --> 00:25:39,239 Pensate cusì ? 339 00:25:39,320 --> 00:25:40,599 Oh, sì. 340 00:25:40,920 --> 00:25:44,239 U più depravatu l'assassinu, più e donne s'ingeriscenu nantu à ellu. 341 00:25:44,760 --> 00:25:46,279 Hè chjamatu hybristophilia. 342 00:25:46,400 --> 00:25:49,839 Eccitazione sessuale da pinsamenti di viulenza. 343 00:25:50,520 --> 00:25:53,679 Hè a so vuluntà di assassinà chì l'attrae. 344 00:25:54,880 --> 00:25:56,559 U so assassiniu diventa u so. 345 00:25:57,520 --> 00:25:58,719 Hmm. 346 00:26:01,240 --> 00:26:04,719 - Ebbè, aghju una cunfessione. - Da veru ? 347 00:26:04,800 --> 00:26:06,279 Iè. 348 00:26:09,160 --> 00:26:12,559 - A mo autobiografia. Sì un fan? - M'avete. 349 00:26:13,200 --> 00:26:17,359 Certu, sapete, se firmò questu, u so valore di rivendita aumenta enormemente. 350 00:26:17,440 --> 00:26:19,079 Ti metteraghju soldi in sacchetta. 351 00:26:19,520 --> 00:26:21,439 - Eiu sò. - Sò un venditore ? 352 00:26:21,520 --> 00:26:24,199 Cullettore. È pagu. 353 00:26:24,400 --> 00:26:25,959 Ebbè, sò duicentu cinquanta. 354 00:26:26,120 --> 00:26:28,479 - Seriu ? - Oh, sì. 355 00:26:29,920 --> 00:26:31,879 Aghju abbastanza i seguenti. 356 00:26:32,160 --> 00:26:33,959 Ebbè, avete un affare. 357 00:26:35,360 --> 00:26:36,559 Ci vai. 358 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 Bona cattura. 359 00:27:02,200 --> 00:27:03,639 Eccu. 360 00:27:06,440 --> 00:27:09,799 - Agnello sacrificale. - Iè. 361 00:27:13,440 --> 00:27:15,759 Iè, bè... 362 00:28:30,960 --> 00:28:33,679 Aghju amparatu cù un terribile orrore sta mane 363 00:28:33,760 --> 00:28:36,239 di a sparizione di Kirsten Ross. 364 00:28:36,800 --> 00:28:38,799 U mo core và à ella è à a so famiglia, 365 00:28:38,880 --> 00:28:41,559 soprattuttu u so maritu è a so figliola. 366 00:28:41,920 --> 00:28:45,799 Avè digià ricevutu una visita sta mane da un omu chì crede 367 00:28:45,880 --> 00:28:47,519 esse statu un ufficiale di polizia, 368 00:28:47,680 --> 00:28:51,239 Aghju chjamatu sta cunferenza di stampa in anticipazione di u mo arrestu. 369 00:28:51,760 --> 00:28:53,879 Vogliu dì publicamente, 370 00:28:54,000 --> 00:28:58,479 mentre ch'e sò sempre capaci, chì aghju avutu nunda à fà cù stu crimine, 371 00:28:58,640 --> 00:29:00,039 nè u crimine... 372 00:29:03,600 --> 00:29:06,199 Ni le crime contre la pauvre Grace Allen. 373 00:29:07,080 --> 00:29:12,999 Pregu chì sta volta, a Pulizzia U serviziu pò vede passatu u so propiu preghjudiziu 374 00:29:13,080 --> 00:29:16,279 è u so propiu desideriu di circà un agnellu sacrificale. 375 00:29:17,760 --> 00:29:20,159 - Grazie. - U sgiò Burgess risponde avà à e dumande. 376 00:29:27,240 --> 00:29:29,639 Burgess hà pigliatu u cuntrollu assolutu di sta investigazione. 377 00:29:29,720 --> 00:29:30,719 Ùn pudemu micca avvicinà ellu. 378 00:29:30,880 --> 00:29:32,959 Ùn pò micca lascià Kirsten Ross vive avà. 379 00:29:33,320 --> 00:29:35,919 Ebbè, micca per troppu tempu, Vogliu dì, ùn si pò permette. 380 00:29:36,000 --> 00:29:37,919 Avà chì ellu sà chì simu nantu à u so spinu cusì. 381 00:29:38,000 --> 00:29:39,439 L'ordine era stà luntanu da ellu! 382 00:29:39,520 --> 00:29:40,999 Boss, hà preparatu tuttu, 383 00:29:41,120 --> 00:29:43,319 u rapimentu, a cunferenza di stampa, tuttu. 384 00:29:43,400 --> 00:29:45,079 Allora Kirsten Ross morse una morte solitaria 385 00:29:45,160 --> 00:29:48,159 mentre chì i media assicuranu ùn pudemu micca avvicinà u nostru solu suspettatu ? 386 00:29:53,680 --> 00:29:57,359 Giustu, aghju sottumessu A dichjarazione di Mark North sta mane. 387 00:29:57,600 --> 00:29:59,159 Oh, Diu. Ùn mi pigliate micca questu. 388 00:29:59,240 --> 00:30:02,599 Ùn per via di ellu. Puderaghju truvà Kirsten. A possu truvà ! 389 00:30:02,880 --> 00:30:05,639 Aghju battutu u vostru angulu è l'aghju cummattutu dura, nimu ùn ti vole fora di questu. 390 00:30:05,760 --> 00:30:07,519 - Tuttu bè. Ma chì? - Ma... 391 00:30:08,240 --> 00:30:09,599 Ci sò caveats. 392 00:30:10,120 --> 00:30:11,639 Chì caveats? 393 00:30:12,080 --> 00:30:13,559 Signore Schenk. 394 00:30:17,720 --> 00:30:19,359 Martin Schenk. 395 00:30:19,440 --> 00:30:20,679 Lagnanze. 396 00:30:21,320 --> 00:30:25,039 Sò chì questu ùn hè micca un bonu ghjornu, dunque tuttu ciò chì dumandu sò cinque minuti. 397 00:30:25,120 --> 00:30:28,279 Tu è eiu à pusà, fate una chiacchierata, mette in lettu sta stupidità. 398 00:30:28,680 --> 00:30:31,959 Assolutamente. Hè solu chì Aghju un rapimentu in u mumentu 399 00:30:32,040 --> 00:30:33,839 è u tempu hè finitu per a mo vittima. 400 00:30:33,920 --> 00:30:36,759 Ti dispiace se aghju solu brevi Sergent Ripley per qualcosa? 401 00:30:36,840 --> 00:30:38,599 Assolutamente. 402 00:30:39,360 --> 00:30:41,039 Mantene u trenu in muvimentu. 403 00:30:41,680 --> 00:30:43,799 Ddu omu hè per me suspende. 404 00:30:43,880 --> 00:30:45,079 Ùn pò fà quessa, ùn pò ? 405 00:30:45,160 --> 00:30:48,199 Pò, deve è vulerà. Allora avemu da travaglià veramente prestu. 406 00:30:48,280 --> 00:30:51,519 Sempre nunda di solidu. Nisun forensicu, testimoni oculari, CCTV. Nunda. 407 00:30:51,600 --> 00:30:53,959 Allora rivisite i casi friddi. Chì hà lasciatu Burgess? 408 00:30:54,040 --> 00:30:56,159 - Nunda. L'omu hè un fantasma. - Sapemu chì di ellu. 409 00:30:56,360 --> 00:30:58,239 Tuttu ciò chì cercemu hè induve hà tenutu Preziosa è Grazia 410 00:30:58,320 --> 00:31:00,119 trà rapimentu è scaccià i corpi. 411 00:31:00,200 --> 00:31:01,199 Hmm. 412 00:31:01,960 --> 00:31:04,079 U preziosu Akingbade campava è mortu in Birmingham. 413 00:31:04,160 --> 00:31:05,799 Ùn possu vede nunda chì unisce Burgess à Midlands. 414 00:31:05,880 --> 00:31:07,799 No, scurdate di a distanza trà elli. 415 00:31:08,120 --> 00:31:09,599 Chì anu in cumunu i discaricamenti ? 416 00:31:09,680 --> 00:31:12,079 Precious Akingbade era scaricatu da u latu di un canale. 417 00:31:12,160 --> 00:31:15,759 Iè, è Grace Allen hè stata scaricata quì. Accessu faciule à a strada. 418 00:31:15,840 --> 00:31:18,159 Ma menu di centu metri da una via d'acqua. 419 00:31:18,880 --> 00:31:22,719 Henley hà dettu chì ci era un crescente di luce 420 00:31:22,880 --> 00:31:24,559 attraversu u ritrattu di Grace Allen. 421 00:31:24,680 --> 00:31:26,879 Abbastanza luminoso per leghje i tituli. Un riflessu, un lampu. 422 00:31:27,080 --> 00:31:29,999 Allora hè ciò chì hà dettu chì pareva. E s'ellu ùn era micca cusì ? 423 00:31:30,120 --> 00:31:34,039 E s'ellu era u ghjornu entra da una finestra tonda ? 424 00:31:35,520 --> 00:31:36,959 Hà una barca. 425 00:31:37,840 --> 00:31:40,279 Aghju da esce da quì. Copre mi. 426 00:31:51,880 --> 00:31:53,759 Aspittava DCI Luther. 427 00:31:54,640 --> 00:31:57,479 Um, l'ultima volta chì l'aghju vistu, signore, era guidatu cusì. 428 00:31:57,560 --> 00:31:59,079 In quale modu? 429 00:31:59,160 --> 00:32:01,639 - Cusi ? - Ehm, assolutamente, sì. 430 00:32:14,160 --> 00:32:16,559 Allora chì vulete? 431 00:32:17,240 --> 00:32:19,399 Aghju bisognu chì m'aiuti à catturà qualcunu. 432 00:32:19,480 --> 00:32:23,079 Eru sottu à l'impressione Vuliti ch'e mi pisassi d'aiutà. 433 00:32:24,160 --> 00:32:25,279 Ùn spinghja micca. 434 00:32:25,480 --> 00:32:28,079 Cumu sapè chì ùn site micca ghjucà un ghjocu doppia? 435 00:32:28,160 --> 00:32:30,319 Una petra, parechji uccelli. 436 00:32:31,280 --> 00:32:34,679 Pruvate di fà mi parlà senza cura per caccià mi. 437 00:32:34,760 --> 00:32:38,319 Chì saria illegale. In più, aghju veramente bisognu di catturà stu omu. 438 00:32:39,680 --> 00:32:41,279 Più chè vo vulete catturà mi ? 439 00:32:41,360 --> 00:32:42,839 À u mumentu, sì. 440 00:32:43,800 --> 00:32:44,839 Mi manca u tempu. 441 00:32:44,920 --> 00:32:47,999 Perchè s'e aghju pensatu chì sì per perdi l'interessu per mè... 442 00:32:49,720 --> 00:32:50,919 Serei inconsolabile. 443 00:32:51,520 --> 00:32:53,639 Aghju solu bisognu di un modu in, 444 00:32:54,400 --> 00:32:57,239 per sapè ciò chì hè di esse ellu. 445 00:32:57,720 --> 00:32:59,359 Per ùn sente nunda. 446 00:32:59,840 --> 00:33:01,239 Sentu e cose. 447 00:33:01,560 --> 00:33:04,199 - Micca pietà. - Micca sentimentu. 448 00:33:04,280 --> 00:33:07,239 Ùn possu micca empatizà cù u statu di st'omu 449 00:33:07,320 --> 00:33:08,679 più di ciò chì pudete. 450 00:33:08,760 --> 00:33:12,959 Perchè, disprezzu un unicu, presunta attu, 451 00:33:13,400 --> 00:33:15,759 realizatu per diverse presunta ragioni, 452 00:33:15,840 --> 00:33:18,439 ellu è eiu puderemu ancu esse da diverse spezie. 453 00:33:19,680 --> 00:33:21,439 Vede, ùn sò micca d'accordu. 454 00:33:22,080 --> 00:33:24,319 - L'assassiniu di l'assassiniu. - Ma ùn hè micca, nò ? 455 00:33:25,760 --> 00:33:27,159 Mancu à tè. 456 00:33:28,560 --> 00:33:30,199 Stu omu Burgess, 457 00:33:30,720 --> 00:33:33,839 hè solu un zitellu cattivu chì si mostra. 458 00:33:34,760 --> 00:33:37,039 Sapete digià u so difettu, 459 00:33:37,560 --> 00:33:39,679 a so obligazione di duminà, per esse in cuntrollu. 460 00:33:39,760 --> 00:33:41,639 È sapete digià 461 00:33:41,720 --> 00:33:43,799 cumu sfruttà questu. 462 00:33:44,640 --> 00:33:46,879 - Cumu ? - Oh, vai. 463 00:33:48,600 --> 00:33:51,239 Cambia u statu di ghjocu. 464 00:33:55,560 --> 00:33:59,559 Iè, bè, aghju pruvatu cusì cun voi... 465 00:34:01,480 --> 00:34:03,119 ... è hà fiascatu. 466 00:34:05,040 --> 00:34:06,559 Solu solu. 467 00:34:22,560 --> 00:34:24,479 Ripley. 468 00:34:27,640 --> 00:34:31,279 Um, farà. Va bè. Iè. Subitu. 469 00:34:32,600 --> 00:34:35,439 Um, DCI Luther m'aspetta fora. 470 00:34:35,520 --> 00:34:38,559 vi sò assai ubligatoriu, U sergente detective Ripley. 471 00:34:39,240 --> 00:34:40,239 Nisun prublema, signore. 472 00:34:51,640 --> 00:34:53,279 - Vai. - Allora aghju passatu 473 00:34:53,360 --> 00:34:56,159 ogni record di barche arrubati da u 1988 à u 1991. 474 00:34:56,240 --> 00:34:57,559 - E ? - Prima, ci sò parechje. 475 00:34:57,640 --> 00:34:59,159 Risulta chì i battelli sò arrubati assai. 476 00:34:59,240 --> 00:35:00,639 Allora pensu, hà bisognu di una nave chì pò 477 00:35:00,720 --> 00:35:03,079 navigà i canali in Birmingham. Chì taglia a lista. 478 00:35:03,960 --> 00:35:07,079 Tutti questi sò stati signalati arrubati in l'89, appena prima di l'ultima recessione, 479 00:35:07,160 --> 00:35:10,719 quandu ci era parechje assicurazioni false rivendicazioni. Sei barche arrubate, sei patroni. 480 00:35:11,120 --> 00:35:13,199 Aghju incruciatu i nomi contr'à a storia cunnisciuta di Burgess. 481 00:35:13,280 --> 00:35:14,359 Chì avete trovu ? 482 00:35:14,440 --> 00:35:18,479 Louis Gallant. Riclamatu per un arrubatu narrowboat, a Julia, in lugliu di u 1989. 483 00:35:18,560 --> 00:35:20,399 Sospettata dichjarazione fraudulenta, mai pruvata. 484 00:35:20,480 --> 00:35:23,199 - Cunnessione cù Burgess ? - Amici di Cambridge. 485 00:35:23,280 --> 00:35:25,359 Burgess è Gallant sò stati arrestati inseme 486 00:35:25,440 --> 00:35:28,199 nantu à una accusa di pussessu cù l'intenzione di furnisce crack cocaine. 487 00:35:28,480 --> 00:35:31,279 Hè una carica abbastanza grande per dui picciotti bianchi di classe media in l'89. 488 00:35:31,360 --> 00:35:34,279 Burgess piglia u rap per questu, face un pocu di tempu, Gallant cammina. 489 00:35:34,440 --> 00:35:35,679 Allora era in debitu à Burgess. 490 00:35:35,760 --> 00:35:36,959 Tuttu ciò chì avemu da fà hè ... 491 00:35:37,040 --> 00:35:40,079 Dighjà fattu. Louis Gallant hè un omu di famiglia cù un travagliu seriu, 492 00:35:40,160 --> 00:35:42,599 ellu pare più creditu crunched à l'ora è hà ipotecatu u wazoo. 493 00:35:42,680 --> 00:35:45,239 Aghju tuttu per una prumessa per ùn trascinallu in tribunale. 494 00:35:45,320 --> 00:35:47,879 - Allora hà vendutu a barca à Burgess ? - Innò, li hà datu. 495 00:35:47,960 --> 00:35:49,719 Ancu l'hà aiutatu à forge un novu numeru di registrazione, 496 00:35:49,800 --> 00:35:51,279 chì hè facilmente fattu, apparentemente. 497 00:35:51,360 --> 00:35:52,919 Allora Burgess rinomina a barca Isis. 498 00:35:53,000 --> 00:35:55,639 Aghju una copia di l'accordu per l'attraccatura, certificatu di barca di alloghju, 499 00:35:55,720 --> 00:35:57,999 Certificatu di i Canali Britannici, Cunsigliu fiscale, assicurazioni, 500 00:35:58,080 --> 00:36:01,279 Certificatu di sicurezza in barca. Tutti mostranu hè ormeggiatu à St Katharine's Dock. 501 00:36:01,360 --> 00:36:02,999 Avà a mala nutizia. 502 00:36:03,080 --> 00:36:05,919 Tutti questi documenti sò in u nome di stu tippu, Brian Summers. 503 00:36:06,000 --> 00:36:07,879 Oh, cazzuti ! 504 00:36:07,960 --> 00:36:11,359 Allora chì dici ? Burgess usatu un proxy per uttene e licenze? 505 00:36:11,440 --> 00:36:14,959 Un amicu, attore di travagliu, drogatu, con-artist di prigiò, chì sà ? 506 00:36:15,040 --> 00:36:18,119 ti dicu chì, se vulemu circà sta barca, 507 00:36:18,200 --> 00:36:19,919 avemu da fà parte di l'inchiesta. 508 00:36:20,000 --> 00:36:23,239 L'unicu modu per fà questu hè di pruvà chì Brian Summers ùn esiste micca. 509 00:36:23,600 --> 00:36:26,879 Pudemu passà settimane di due diligence, ghjustu à caccia di a nostra coda. 510 00:36:27,560 --> 00:36:29,919 evidenza insufficiente, mandatu di ricerca denegatu. 511 00:36:30,360 --> 00:36:31,639 Andemu sopra cù questu, diceranu: "Vai, 512 00:36:31,720 --> 00:36:34,199 "Ùn avete micca fattu abbastanza, fate i vostri travaglii". 513 00:36:34,280 --> 00:36:39,119 Kirsten Ross hè morta, Burgess sguassate u corpu è cammina. Di novu. 514 00:36:39,880 --> 00:36:42,559 - Va bè, allora chì facemu ? - Scurdate u libru di regula. 515 00:36:42,680 --> 00:36:44,239 Cambia u statu di ghjocu. 516 00:37:14,240 --> 00:37:15,439 Tuttu bè? 517 00:37:56,320 --> 00:38:00,039 Kirsten? Kirsten Ross? Se mi senti, 518 00:38:00,480 --> 00:38:02,439 Sò Ghjuvanni Luther, sò un pulizzeru. 519 00:38:02,520 --> 00:38:05,119 Semu quì per piglià voi torna à a vostra famiglia. 520 00:38:27,800 --> 00:38:28,839 Oi! 521 00:38:30,120 --> 00:38:31,479 Ùn fate micca. 522 00:38:31,560 --> 00:38:32,599 Ùn chì? 523 00:38:32,920 --> 00:38:34,119 Solu micca. 524 00:38:35,640 --> 00:38:37,399 Chì dici ? 525 00:38:37,960 --> 00:38:39,519 Ùn eramu micca quì. 526 00:38:39,840 --> 00:38:41,559 Ùn hè micca ciò chì avemu dettu. 527 00:38:41,640 --> 00:38:43,879 Avemu dettu s'ellu era quì, l'avemu chjamatu in. 528 00:38:43,960 --> 00:38:45,359 Riclamà circustanze esigenti. 529 00:38:45,440 --> 00:38:46,959 S'ella era viva ! 530 00:38:48,960 --> 00:38:50,839 Ùn hè micca viva, nò ? 531 00:38:50,920 --> 00:38:52,119 Boss, questu hè una scena di crimine. 532 00:38:52,200 --> 00:38:53,319 Una scena d'assassiniu. 533 00:38:54,040 --> 00:38:55,919 Ùn andate micca da questu, fingi chì ùn l'avete mai vistu. 534 00:38:56,040 --> 00:38:58,199 Vulete caccià l'omu chì hà fattu questu? 535 00:38:58,280 --> 00:38:59,359 Più chè qualcosa. 536 00:38:59,440 --> 00:39:00,799 Va bè, allora fidati di mè ! 537 00:39:00,880 --> 00:39:04,639 va bè ? Ùn ci sarà nunda chì pudemu aduprà, senza forensica, nunda ! 538 00:39:04,720 --> 00:39:06,919 - È s'arrabbià da questu. Di novu! - Ghjuvanni. 539 00:39:07,080 --> 00:39:09,559 Sì un ufficiale di polizia. Questa hè una donna assassinata. 540 00:39:09,640 --> 00:39:11,159 A so famiglia aspetta, esce da a so mente, 541 00:39:11,240 --> 00:39:13,679 è vulete chjudela torna è andate? 542 00:39:13,760 --> 00:39:15,839 Questu hè nantu à a lege, micca a retribuzione. 543 00:39:16,280 --> 00:39:19,479 Ùn vi dumandu micca a vostra appruvazioni, figliolu. 544 00:39:20,640 --> 00:39:23,279 Solu u vostru silenziu. 545 00:39:32,000 --> 00:39:34,039 Ùn aghju micca vuluntariu alcuna infurmazione ma, 546 00:39:34,360 --> 00:39:36,039 Ùn vi mentiraghju ancu per voi. 547 00:39:36,560 --> 00:39:37,839 Ciò chì fate hè sbagliatu. 548 00:39:37,920 --> 00:39:39,559 - Iè, a so. - Perchè fà allora ? 549 00:39:39,640 --> 00:39:41,159 'Perchè hè ghjustu. 550 00:39:54,160 --> 00:39:56,359 Ian? Aghju bisognu di tè. 551 00:40:22,240 --> 00:40:24,239 U sergente detective Ripley. 552 00:40:25,240 --> 00:40:26,479 Quantu piace à vedeti. 553 00:40:29,000 --> 00:40:31,759 Innò, nò, nò. Nisun ossa rotte. 554 00:40:33,000 --> 00:40:34,639 Iè, pensemu chì era u maritu. 555 00:40:36,560 --> 00:40:38,719 Hà qualchì prublema hà bisognu à travaglià. 556 00:40:40,400 --> 00:40:42,599 Ti chjamu torna. Tu và? 557 00:40:43,200 --> 00:40:45,559 Solu per un pocu. Aghju avutu. 558 00:40:45,640 --> 00:40:47,879 Ebbè, sò mè ? Aghju fattu qualcosa ? 559 00:40:49,800 --> 00:40:51,879 No, mi dispiace. 560 00:40:53,080 --> 00:40:55,039 Mi dispiace, hè solu... 561 00:40:55,120 --> 00:40:58,119 Hè Ghjuvanni. Mi face tantu arrabbiatu, Ùn sò micca ciò chì fà. 562 00:40:58,200 --> 00:41:01,599 Aghju da esce. Basta à andà fora o qualcosa. 563 00:41:26,320 --> 00:41:27,799 Ellu vene in u vostru modu. 564 00:41:28,440 --> 00:41:30,399 Tuttu bè. Avè lu. 565 00:42:44,080 --> 00:42:45,119 Tuttu bè. 566 00:42:50,320 --> 00:42:54,399 Mi dumandu, ùn John Luther mai discute a so vita privata cun voi? 567 00:42:54,480 --> 00:42:56,839 - Innò. - Micca a so moglia ? 568 00:42:58,240 --> 00:43:00,479 - U so amante ? - Innò. 569 00:43:02,320 --> 00:43:04,439 Sò cuscenti di a so storia di inestabilità. 570 00:43:06,080 --> 00:43:09,839 Ne sò cuscente, sì, ancu Ùn sò micca sicuru di a so rilevanza. 571 00:43:10,000 --> 00:43:13,639 Ebbè, pò esse pertinente s'ellu vi dà mai una pausa 572 00:43:13,720 --> 00:43:15,999 à mette in dubbitu e so decisioni. 573 00:43:16,080 --> 00:43:18,759 U mo babbu m'hà amparatu interrogà tutti i giudizi, signore. 574 00:43:19,160 --> 00:43:20,599 Mi scusa. 575 00:43:20,680 --> 00:43:23,599 Lasciami riformulare, per chiarezza. 576 00:43:24,880 --> 00:43:27,359 Cumu ghjudicà a qualità 577 00:43:27,440 --> 00:43:30,639 di Ghjuvanni Luteru decisioni operative attuali? 578 00:43:40,840 --> 00:43:42,039 Iè. 579 00:43:52,480 --> 00:43:56,559 Ebbè, si pudia dì chì u meritu di ogni decisione operativa 580 00:43:56,640 --> 00:43:58,319 pò esse ghjudicatu solu nantu à u so risultatu. 581 00:43:58,400 --> 00:44:01,559 Sempre chì sta decisione hè stata presa in i limiti di a lege. 582 00:44:03,400 --> 00:44:05,359 Si pò dì, sì. 583 00:44:06,080 --> 00:44:07,479 Ma tu dici ? 584 00:44:07,560 --> 00:44:09,359 Dicu solu, si pò dì. 585 00:44:09,800 --> 00:44:12,559 Sapete induve hè Luther, ghjustu stu minutu? 586 00:44:12,640 --> 00:44:13,879 Ùn aghju micca, signore. 587 00:44:14,480 --> 00:44:15,519 Guv. 588 00:44:15,720 --> 00:44:18,199 - Ah. L'avete trovu? - Iè, signore. 589 00:44:30,360 --> 00:44:34,319 Ah. Detective Chief Inspector Luther. 590 00:44:35,440 --> 00:44:38,799 Si passa, cum'è a notte, da terra à terra. 591 00:44:39,440 --> 00:44:41,239 Eiu sì. Aghju veramente. 592 00:44:43,240 --> 00:44:45,039 Ci hè un caffè micca luntanu. 593 00:44:46,120 --> 00:44:47,759 - Vulemu ? - Iè. 594 00:44:48,520 --> 00:44:49,719 Andemu. 595 00:45:03,240 --> 00:45:05,559 - Quale hè questu ? - Allora cumu va, Lucien ? 596 00:45:06,000 --> 00:45:07,319 Mi dispiace. Quale hè esattamente questu? 597 00:45:07,400 --> 00:45:10,759 Ascolta. Hanu piantatu evidenza à a scena di u crimine. 598 00:45:12,120 --> 00:45:13,879 Hanu pruvatu à inquadrami una volta prima. 599 00:45:14,520 --> 00:45:16,479 Allora ùn pudianu fà è ùn puderanu micca fà avà. 600 00:45:17,160 --> 00:45:20,039 Va bè, bè, andaraghju allora. 601 00:45:20,920 --> 00:45:23,839 - Aspetta ! - Fighjate, possu fà sparisce questu. 602 00:45:24,160 --> 00:45:27,679 Dui centu mila, in cash. Sò chì l'avete. 603 00:45:28,080 --> 00:45:30,959 Ùn possu micca piglià questu. Micca in tempu. Micca in cash. 604 00:45:31,240 --> 00:45:32,959 Ebbè, vedi, pensu chì pudete. 605 00:45:33,280 --> 00:45:36,119 U mo cumpagnu, u grande chì t'hà sbattutu, 606 00:45:36,520 --> 00:45:39,079 aspetta i mandati mentre parlemu. 607 00:45:39,720 --> 00:45:42,319 A scena di u crimine hè chjaru di surviglianza finu à allora. 608 00:45:42,720 --> 00:45:46,319 Chì mi dà una finestra di menu più di una ora per fà stu travagliu per voi. 609 00:45:46,480 --> 00:45:48,919 Avà s'ellu ùn vulete micca pagà per questu, hè a vostra chjama. 610 00:45:49,480 --> 00:45:51,119 Vi daraghju 125, cash. 611 00:45:52,560 --> 00:45:53,759 Chì duverà fà. 612 00:45:54,120 --> 00:45:56,479 - Induve ci scuntremu ? - Finsbury Park Station. 613 00:45:57,000 --> 00:45:59,959 Piattaforma 2, in direzione nord, mezz'ora. 614 00:46:22,640 --> 00:46:26,079 Ghjuvanni Luteru ùn t'hà micca fattu cusì, Aghju paura. 615 00:46:26,520 --> 00:46:28,319 Aghju. 616 00:46:29,960 --> 00:46:31,039 Perchè? 617 00:46:32,320 --> 00:46:35,679 Perchè? Ùn mi pudia aiutà. 618 00:46:37,360 --> 00:46:38,719 Ùn ci credu micca. 619 00:46:39,960 --> 00:46:42,359 Vede, ùn pensu micca chì voi, di tutte e persone, 620 00:46:42,440 --> 00:46:44,639 mai fà qualcosa salvu ùn decide di fà. 621 00:46:44,720 --> 00:46:46,959 Innò, hè vera. Sò un pocu cusì. 622 00:46:47,040 --> 00:46:49,639 Un pocu casuale. Un pocu stranu. 623 00:46:51,040 --> 00:46:53,199 - Cuccu ? - Assolutamente. 624 00:46:53,760 --> 00:46:56,479 Va bè, Mark. Aghju fattu questu perchè ùn mi piace micca. 625 00:46:57,600 --> 00:46:59,959 È perchè vulia ghjucà cù Ghjuvanni. 626 00:47:00,840 --> 00:47:04,799 Ah. Hè un pocu cum'è caccià e gambe da e mosche. 627 00:47:05,280 --> 00:47:06,599 Perchè site quì, avà? 628 00:47:08,320 --> 00:47:10,599 Perchè mi dispiace. 629 00:47:10,920 --> 00:47:12,359 - Innò, ùn site micca. - Innò, ùn sò micca. 630 00:47:12,440 --> 00:47:14,359 Pruvava solu di empatizà. 631 00:47:15,440 --> 00:47:19,439 Sò quì perchè questu hè andatu abbastanza luntanu 632 00:47:20,800 --> 00:47:23,919 è ciò chì aghju bisognu di fà Avà hè pigliatu quellu telefunu 633 00:47:24,480 --> 00:47:26,519 è ritira a denuncia. 634 00:47:27,000 --> 00:47:28,359 È s'ellu ricusò ? 635 00:47:29,400 --> 00:47:32,399 E se qualcunu veramente s'arrizzò à voi è ricusatu? 636 00:47:33,440 --> 00:47:36,559 Mmm. Ebbè, allora. Avissi da lascià. 637 00:47:40,360 --> 00:47:42,079 E poi una notte, 638 00:47:42,720 --> 00:47:44,439 Avissi da vultà. 639 00:47:52,040 --> 00:47:55,679 Ùn sò micca custruendu un casu legale contru à tè, Ghjuvanni. 640 00:47:57,080 --> 00:47:59,159 Si tratta di codici morali. 641 00:48:01,240 --> 00:48:03,599 È u mo standard di prova 642 00:48:03,960 --> 00:48:06,319 hè assai più bassu di u vostru. 643 00:48:07,520 --> 00:48:13,919 È se violate stu codice in ogni modu, allora ti lasciamu andà. 644 00:48:15,240 --> 00:48:17,639 Silenziu è senza fuss. 645 00:48:17,760 --> 00:48:20,959 - E tu mi ricumanderesti, sì ? - Oh, ùn hè micca ciò chì vogliu. 646 00:48:21,280 --> 00:48:27,559 A mo raccomandazione serà chì sì suspendu, subitu è indefinitu. 647 00:48:28,400 --> 00:48:29,799 È intantu, 648 00:48:30,280 --> 00:48:31,999 Kirsten Ross, hmm? 649 00:48:32,120 --> 00:48:34,599 Ci sò parechji belli ufficiali travaglià nant'à u casu. 650 00:48:35,120 --> 00:48:36,999 Per ciò chì vale, eiu, um, 651 00:48:37,400 --> 00:48:39,559 ùn vuleria micca finisci cusì per voi. 652 00:48:40,200 --> 00:48:43,959 Ma ùn ci hè un locu in u serviziu per i rami sporchi. 653 00:48:45,040 --> 00:48:46,559 Ùn importa micca quantu bè intenzioni. 654 00:48:48,960 --> 00:48:49,999 Schenk. 655 00:48:51,360 --> 00:48:52,559 Quandu ? 656 00:48:55,880 --> 00:48:58,359 Tuttu bè. Iè, aghju. 657 00:49:01,200 --> 00:49:02,639 Mark North hà fattu una chjama 658 00:49:02,720 --> 00:49:05,199 à u Capu Detective Superintendente Teller. 659 00:49:05,840 --> 00:49:08,999 Apparentemente, u sgiò Nordu ùn pare più crede 660 00:49:09,080 --> 00:49:11,919 chì i ladri di strada sapianu u so nome, 661 00:49:13,040 --> 00:49:14,599 o u vostru, veramente. 662 00:49:15,640 --> 00:49:17,079 memoria di testimone, 663 00:49:17,560 --> 00:49:18,599 vecchia cosa divertente. 664 00:49:19,320 --> 00:49:21,599 Hà ritiratu l'allegazione. 665 00:49:23,080 --> 00:49:25,479 Allora, uh, bè, chì avà? 666 00:49:26,600 --> 00:49:28,239 Vulete torna à u vostru casu. 667 00:49:29,720 --> 00:49:30,719 Senza preghjudiziu. 668 00:49:32,000 --> 00:49:34,519 Ùn vulia micca vene per tè, Ghjuvanni. 669 00:49:34,960 --> 00:49:37,039 Ma m'hanu mandatu à fà un travagliu. 670 00:49:38,000 --> 00:49:41,319 È s'ellu mi mandanu di novu, Vulariu torna. 671 00:49:41,400 --> 00:49:43,119 È ti purteraghju, 672 00:49:43,200 --> 00:49:47,759 ancu s'ellu significa chì ùn puderaghju micca per vede mi in l'ochju dopu. 673 00:49:50,560 --> 00:49:52,639 Ebbè, cunnoscu quellu sentimentu. 674 00:50:14,640 --> 00:50:15,679 Cazzo ! 675 00:50:38,360 --> 00:50:40,559 Ti aghju. 676 00:50:43,880 --> 00:50:45,199 Ti aghju avà. 677 00:50:48,240 --> 00:50:50,319 Va bè, basta. 678 00:50:53,200 --> 00:50:55,319 Lucien Burgess. 679 00:51:02,240 --> 00:51:04,559 Ùn pensate micca chì possu vede più. 680 00:51:11,840 --> 00:51:15,679 Avete pensatu seriamente ca mi putissi intrappulà ? 681 00:51:18,840 --> 00:51:20,359 Micca veramente, nò. 682 00:51:21,000 --> 00:51:26,199 Innò, quellu sangue ci era da un bellu pezzu di bistecca, lombata, 683 00:51:26,840 --> 00:51:29,519 Avia da piglià u mo tè sta sera 684 00:51:29,600 --> 00:51:32,119 in celebrazione di scuntrà voi quì. 685 00:51:34,480 --> 00:51:36,239 À a scena di u crimine. 686 00:51:39,480 --> 00:51:41,639 Avete vinutu di a vostra propria vuluntà. 687 00:51:42,080 --> 00:51:43,799 Avete purtatu luminol. 688 00:51:43,880 --> 00:51:45,559 Per circà tracce di sangue. 689 00:51:46,560 --> 00:51:47,639 Hmm. 690 00:51:50,400 --> 00:51:51,879 Ùn hè micca abbastanza. 691 00:51:51,960 --> 00:51:53,639 Oh, pensu chì hè. 692 00:51:53,720 --> 00:51:55,799 - Tù? - Iè. 693 00:51:56,720 --> 00:52:01,439 Ebbè, DCI Luther. 694 00:52:06,280 --> 00:52:08,079 Prima tu, um, 695 00:52:08,720 --> 00:52:10,679 mi assalti. 696 00:52:12,200 --> 00:52:16,319 Mi assalti publicamente! 697 00:52:17,560 --> 00:52:20,599 Perchè ùn mi pudete micca dimustrà un pocu di rispettu ? 698 00:52:25,360 --> 00:52:27,759 Allora un ufficiale di polizia mi telefona. 699 00:52:29,760 --> 00:52:31,879 Mi dice chì l'avete pruvatu à inquadrarmi. 700 00:52:32,680 --> 00:52:35,279 Mi dice induve hè a scena di u crimine. 701 00:52:39,680 --> 00:52:41,239 Hè a vostra difesa ? 702 00:52:41,800 --> 00:52:44,439 Perchè quella chjama, era u mo cumpagnu. 703 00:52:44,520 --> 00:52:48,199 Avemu stabilitu, Lucien, vi sò stati superati. 704 00:52:49,320 --> 00:52:52,319 Aghju aspettatu di vede dimustrate qualcosa di questu. 705 00:52:52,400 --> 00:52:53,759 Oh, Luther. 706 00:53:09,720 --> 00:53:11,039 Semu? 707 00:53:13,280 --> 00:53:14,679 Vultà si. 708 00:53:25,160 --> 00:53:26,719 Bona ghjurnata di travagliu? 709 00:53:27,200 --> 00:53:30,799 - Bonu. - In ogni casu. Questa hè ella. 710 00:53:30,880 --> 00:53:32,719 Alice Morgan, riunione cù a zitella 711 00:53:32,800 --> 00:53:34,359 chì hà battutu u fidanzatu di a to moglia. 712 00:53:34,520 --> 00:53:36,159 Ùn sò micca s'ellu hè dà i so soldi, droghe. 713 00:53:36,240 --> 00:53:37,439 In ogni casu, l'avete. 714 00:53:39,640 --> 00:53:41,839 - A salute. - Fate cura, avà. 715 00:53:42,160 --> 00:53:43,639 Attenti à i geeks chì portanu rigali. 716 00:54:00,320 --> 00:54:01,839 Justin. 717 00:54:02,800 --> 00:54:07,239 - Fighjate... - Ùn aghju dettu nunda. 718 00:54:07,320 --> 00:54:09,399 È ùn diceraghju nunda. 719 00:54:12,200 --> 00:54:14,119 Ma ùn pudete micca cuntinuà cusì. 720 00:54:14,440 --> 00:54:15,479 Ùn pudete micca solu. 721 00:54:27,120 --> 00:54:29,919 Hmm, chì hè questu? 722 00:54:31,080 --> 00:54:32,559 U ricattamentu avà ? 723 00:54:33,000 --> 00:54:34,319 No. 724 00:54:35,320 --> 00:54:38,839 Sta cosa, sta cosa strana trà noi. Hè da finisce. 725 00:54:40,520 --> 00:54:41,559 Perchè? 726 00:54:42,760 --> 00:54:44,639 Ùn hè micca ghjustu, Alice. 727 00:54:46,120 --> 00:54:48,319 Cuminciò, perchè aghju avutu paura di tè, 728 00:54:48,400 --> 00:54:51,359 è aghju pensatu chì si puderia esse u to amicu, Puderaghju cuntrullà voi. 729 00:54:52,080 --> 00:54:54,079 È ùn ti possu cuntrullà. 730 00:54:55,320 --> 00:54:57,319 Aghju sempre paura di tè. 731 00:54:58,480 --> 00:55:00,479 Aghju paura ancu di tè. 732 00:55:01,360 --> 00:55:03,279 Vulete mandami in prigiò. 733 00:55:09,560 --> 00:55:13,519 Ciò chì avete fattu à Mark quasi mi costa. 734 00:55:14,800 --> 00:55:16,039 Ùn l'aghju micca lasciatu. 735 00:55:16,120 --> 00:55:19,279 So, sò chì pensate veramente cusì. 736 00:55:19,680 --> 00:55:23,879 È pensu, à u vostru modu, e vostre intenzioni eranu boni. 737 00:55:24,880 --> 00:55:27,839 Ma ferisce Mark ùn hè micca portate Zoe à mè. 738 00:55:28,240 --> 00:55:31,399 Ùn hè micca cusì chì a ghjente travaglia. Ùn hè micca cusì chì pensanu. 739 00:55:43,280 --> 00:55:45,079 Ci si vede prestu. 740 00:56:21,680 --> 00:56:24,399 Zoe, sì tutti... 741 00:56:25,440 --> 00:56:26,759 Chì faci quì ? 742 00:56:26,840 --> 00:56:28,919 - Dicendu scusa. - Scusate per chì ? 743 00:56:29,000 --> 00:56:30,519 Per ùn avè micca cridutu. 744 00:56:31,160 --> 00:56:34,359 Ciò chì anu dettu chì avete fattu hè ... Ùn hè micca in a vostra natura. 745 00:56:34,440 --> 00:56:37,519 Aviu avutu sapè chì di tutti a ghjente in u mondu ... 746 00:56:37,600 --> 00:56:39,239 I avissi a sapiri. 747 00:56:39,320 --> 00:56:42,199 È avissi avutu dettu qualcosa. Ci hè statu. 748 00:56:42,720 --> 00:56:44,719 Sì ossessiva, sì... 749 00:56:45,000 --> 00:56:46,399 Conduttu. 750 00:56:47,120 --> 00:56:49,279 Diu sà chì site sbagliatu. 751 00:56:49,720 --> 00:56:52,079 Ma ciò chì ùn site mai hè un bughjone. 752 00:56:56,880 --> 00:56:58,359 Micca à mè. 753 00:57:00,640 --> 00:57:02,399 Nè un coddu. 754 00:57:43,520 --> 00:57:45,199 Oh, ellu cresce rapidamente. 755 00:57:45,880 --> 00:57:47,439 Questu omu hè in un omicidiu. 756 00:57:51,560 --> 00:57:53,199 Hà da tumbà di novu, assai prestu. 757 00:57:59,600 --> 00:58:00,599 Ùn ti possu più vede. 758 00:58:02,080 --> 00:58:03,079 Innò! 759 00:58:07,800 --> 00:58:10,199 - Hè svegliu. - WHO? 760 00:58:10,680 --> 00:58:12,119 Luther. 761 00:58:12,200 --> 00:58:13,199 Luther ! 762 00:58:17,360 --> 00:58:19,559 Stammi luntanu da mè ! Stà luntanu da a mo vita ! 763 00:58:19,640 --> 00:58:20,759 Capisci?